cải chính

Thân thiện

Tờ báo đăng một lời cải chính trên trang nhất.

Définition

1. Verbe :

   • Rectifier, corriger : "cải chính" désigne l'action de modifier une information précédemment communiquée pour la rendre exacte et véridique.
   • Démentir : "cải chính" signifie également nier la véracité d'une affirmation, d'une rumeur ou d'un témoignage, en déclarant qu'il est faux.

2. Nom :

   • Rectificatif : "cải chính" peut aussi désigner le document ou la déclaration officielle qui apporte une correction à une information erronée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tờ báo đã phải cải chính thông tin sai lệch. (Le journal a dû rectifier l'information erronée.)
  • Bộ Ngoại giao cải chính tin đồn đó. (Le ministère des Affaires étrangères dément cette rumeur.)
• Nom :
  • Họ đăng một bản cải chính trên trang nhất. (Ils ont publié un rectificatif en première page.)

Utilisation avancée

• "cải chính chính thức" : démenti officiel, rectification officielle.
  • Cơ quan chức năng ra thông cáo cải chính chính thức. (L'autorité compétente a émis un communiqué de démenti officiel.)

Variantes et mots apparentés

• Lời cải chính (nom) : déclaration de rectification, démenti.
  • Lời cải chính được phát đi trên đài phát thanh. (Le démenti a été diffusé à la radio.)

Synonymes

• Rectifier : rendre exact en corrigeant.
• Démentir : contredire, nier la vérité de quelque chose.
• Sửa sai : corriger une erreur.

Expressions idiomatiques

• Cải chính để minh oan : rectifier pour se disculper, pour laver un affront.
  • Anh ấy yêu cầu cải chính để minh oan cho công ty. (Il a demandé une rectification pour disculper l'entreprise.)

Học thuật

1. rectifier; démentir; donner un démenti
   • Cải chính một tin sai
     rectifier une fausse nouvelle
   • Cải chính một lời chứng sai
     démentir un faux témoignage
   • bản cải chính
     rectificatif